Header image  
 
              
 
 
 
 
 
 
 

中德双语国际教育协会

 

§ 1   名称和所在地

1. 协会的名称为“中德双语国际教育协会”, 简称ICDP。 

2. 协会在法兰克福地方法院申请注册。   

3. 协会的所在地设在法兰克福市内 。 


§ 2   协会从事之活动性质, 以及其综合性和特殊性   

1.  通过协会提供的资源和机会, 增加和促进对两种不同文化和语言的理解。   

2.  协会的目标是促进全民教育、国民品质,形成协调的国际化观点, 宽容和接纳各种文化以及民众思想、观念的差异, 并且推动慈善事业的发展。   

3.  为了实施这个目标,协会将成立中德双语幼儿园和/或双语学校。   

4.  幼儿园和学校在允许的情况下进行全天式运行。   

5.  协会将在其能力范围内支持具有类似目标的其它非营利性组织。   

6.  幼儿园和学校将面向所有的孩子招生。 

7.  协会力求完全达到非营利性和慈善性的目标, 因此享受税收优惠政策。   

8.  协会从事的是公益性活动,不以追求经济为首要目的。   

9.  协会的资金只能用于章程规定的项目, 会员不得无故支取。   

10. 任何人不得通过不正当的方式过度支出协会资金并从中谋利。   

11. 为贯彻和落实协会的目标, 协会将: 

      a. 申请获取所需的许可证, 以及租赁所需的场所。

      b. 给予儿童提供需要的照顾和监督。

12. 章程的首要目标将致力于: 建立双语幼儿园和学校,开展文化活动, 如: 文化晚会, 讲座,研讨会,成人培训班等。   

13. 幼儿园和学校对贫困, 有需要帮助的儿童将采取扶持, 捐助的方式, 予以免费或者减免学费。作为独立委员会--协会的促进/赞助团拥有批准或拒绝的权力。   

14. 关于章程§ 2(12): 协会是以慈善为目标举办活动。   

15. 此外, 协会也致力于实施以下目标: 

      a. 申请有关当局的批准, 开办中德双语幼儿园。

      b. 幼儿园为所有6个月至6岁儿童提供全天式双语照管服务。此外,也为学生提供课后补习, 照顾等服务。 

      c. 幼儿园实施的照管方式是以双语式, 游戏式, 音乐启蒙式, 以及与适合其年龄段的教育方式相结合。

      d. 促进和提高儿童在适应性,创造性和社会行为等方面的能力。            

      e. 帮助和加强儿童个性的发展。 

      f.  在双语幼儿园正常运作的下一阶段,将建立双语学校。 

      g. 另外, 协会也组织讲座,研讨会和成人课程, 如: 文化之夜,艺术及体育等活动, 以利于促进两国文化的了解和交流。

 

§ 3协会会员 

1.  会员可以是任何自然人或法人,只要认同和支持协会的目标。   

2.  在会员申请表格上签署具有法律效力的姓名,把申请表格提交到理事会, 每年缴纳会费,并在全体会员大会上取得3/4同意票数, 就能成为协会会员。   

3.  如果会员要退出协会, 需要在学年结束前三个月向理事会提交书面声明。   

4.  如果会员行事与协会目标相违背, 或者不履行其义务, 全体会员大会可以作出将其开除出协会的决定。该会员将应邀出席全体会员大会并听取决议。

5.  如果会员连续拖欠2年会费,或其地址已无法确定, 协会将在全体会员大会上作出开除通知。开除会员通知最迟在邀请其出席全体会员大会时发出。

6.  会员投票权只有在支付上一年的会费后才有效。   


§ 4会员的权利和义务 

1.  全体会员大会决定每年的会费,以及进会的报名费。   

2.  会员的权利和义务将清晰地列在会员制度中。该制度和协会章程由理事会发予每一位协会的新会员。   

3.  会员制度是由理事会制定, 然后在全体会员大会上表决通过或修订。  

 

§ 5协会机构 

协会机构包括: 

   a.  全体会员大会 。 

   b.  理事会 。 

   c.  财务审计师 。 

   d.  咨询委员会 。

全体会员大会的任务在章程§ 6中列明。 

理事会的任务在章程§7中列明。 

财务审计师的任务在章程§8中列明。   

全体会员大会可以用多票数通过的形式, 决定咨询委员会的产生。该委员会的主要任务是: 对内给予协会咨询、建议,对外保持和维护各种重要联系, 以及协助寻找赞助商。   

咨询委员会的成员由理事会提名, 在全体会员大会上通过, 其任期也将在全体会员大会上决定。所有咨询委员会成员归属于理事会管辖, 他们在发出报告和从事活动之前需得到理事会的批准。     


§ 6   全体会员大会 

1.  协会的最高机构是全体会员大会, 一般由理事长们主持。   

2.  全体会员大会应制定对协会工作的指导方针,解决基本原则问题。其任务主要包括: 

     a.  选举理事会 。

     b.  选举其它委员会成员 。 

     c.  对当前协会的情况和计划做出咨询和提议 。 

     d.  批准理事会提交的经济和投资计划 。 

     e.  通过和确定年度报告 。 

     f.  接受理事会提交的工作报告 。 

     g.   决议理事会成员的离任 。 

     h.  公布会员的缴费规定,因它不是章程里的一部分 。 

     i.   决定会员的加入和开除 。 

     j.   决定协会新任务的开始或终止 。 

     k.  决定章程的修订, 以及协会的解散。   

3.  理事长至少应该提前三周发出邀请函召开全体会员大会,并列明会议议程。会议的次数根据需要来决定,通常是每年举行一次。  

4.  需列入议程的事项不得迟于开会前十天, 以书面的形式提交到理事会。会议在开始时先对增加的议程事项进行讨论表决。   

5.  如果要求召开一次特殊全体会员大会,需要至少20%的会员明确地陈述理由, 并在四周内提交书面申请。

6.  如果全体会员大会按章程规定召开, 如: 正常发出邀请函, 但到场有选举权的会员不到一半, 大会仍然有权作出决议。 决议将用多票数表决的方式确定。

7.  选举原则上以无记名投票方式进行,除非3/4以上的会员另有决定。群组选举只在特殊提议下被采用。

8.  如果没有达到法定人数,不能对决议做出投票选举, 理事会将用同一议程召开第二次全体会员大会。这次会议与到场有投票权的会员人数无关, 关键是要凭邀请函出席。 

9.  谈判、以及达成协议的过程需要书面记录, 大会主持和记录的理事会成员要签署, 然后分发给会员。 

 

§理事会 

1.  理事会成员包括理事长,副理事长和财务理事。他们的组成是根据BGB§ 26的规定。理事会有自己的规章制度, 其成员都是志愿工作者。   

2.  理事会管理协会事务, 主持全体会员大会, 维持协会运转, 并对外代表协会。决议是以多票数形式通过。只要两名理事会成员签字, 就具有法律效力。   

3.  理事会成员的任期为2年, 直至新选的理事会上任。 理事会成员,或者是整个理事会必须由至少20%具有投票权的会员书面提议而选定。全体会员大会可以选出一个替代理事会, 从而立即取代现任的理事会。  

4.  任何会员都可以竞选董事会席位。为保证选举公平, 全体会员大会将由一名不参加竞选的会员做竞选的主持者。所有竞选人员都是以多票数为胜, 每一位会员在每一轮只能投一票。   

5.  选举以无记名投票方式, 也可以使用全体会员大会提议的其它方式。群体选举只在特殊情况下被提议和采用。   

6.  理事会将每月举行例会。   

7.  所有决议应书面记录,并由所有理事会成员签署。

 

§财务审计师 

1.  全体会员大会用多票数选举形式选出两名(最多三名)财务审计师,一般任期为两年或一年。   

2.  可以通过群体选举选出财务审计师。   

3.  财务审计师的职责包括检查财务进出帐目、现金簿、资金来源及其使用。  

4.  协会的书籍每年至少盘点一次。   

5.  检查结果要在审计报告上做书面记录,并在全体会员大会上做口头报告。  

如果理事会没有采纳财务审计师的建议,就要在收到审计报告4周内, 向财务审计师和咨询委员会提交书面解释,并在下一届全体会员大会上陈述理由。

 

§促进/赞助团

协会可以设置一个友情和促进/赞助团。它的任务是: 支持和帮助协会达到章程规定的目标。促进团的成员将由理事会任命, 他们不一定是协会会员。

 

§ 10  章程的修订和协会的解散 

1.  全体会员大会决定章程的修订, 协会宗旨的更改, 以及协会的解散。   

对章程的修订、目标的更改, 以及协会的解散所提出的建议, 应最迟在全体会员大会召开前的一个月内传送到有表决权的会员手中。决议必须要以在场的3/4票数通过。 

2.  在协会解体, 撤销其法定资格, 或者取消税收减免优惠政策的情况下,协会所有财产将奉献给逸远慈善与教育基金会, 因为该基金会的目标和任务与我们章程§ 2完全吻合。 

 

§ 11  其它事项 

1.  每一位协会会员在加入本协会时,都将收到一份本章程的副本。 

 

 

协会创始会员,法兰克福,09年11月11日 

 

 

 

 
 
spacer  
 
   
© COPYRIGHT 2010- ICDP e.V. 版权属于本协会